Схема подключения Easy Start Timer

Инструкция по настройке Easy Start Timer

Обогреватели транспортных средств | Техническая документация RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EASYSTART TIMER
элемент системы управления для
автономных обогревателей Eberspächer
Глава Название главы
Содержание главы Страница
1 Введение
1.1 Прочтите сначала 4
1.2 Инструкции по технике безопасности 4
1.3 Область применения 4
1.4 Общие указания 4
1.5 Сертификат соответствия ЕС 4
2 Общая информация
2.1 EasyStart Timer 5
2.2 Функции кнопок 5
3 Управление и настройки
3.1 Указания по обслуживанию и настройкам 6
3.2 Заводская настройка 7
3.3 Главное меню 8
3.4 Стартовое окно после включения 9
3.5 Отображение при активированных пунктах меню 9
3.6 НЕМЕДЛЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с помощью Longpress (без настройки) 10
3.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с помощью Longpress 10
3.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с помощью Shortpress и в соответствии с настройками 11
3.9 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с помощью Shortpress 12
3.10 Изменение заданного значения температуры и (или) продолжительности
во время работы 12
3.11 ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ с помощью Shortpress настройка
продолжительности работы при необходимости 14
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
2 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
3.12 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ с помощью Longpress 15
3.13 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ с помощью Shortpress 15
3.14 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР ВКЛ, например, для активации у второго
отопительного прибора функции ОБОГРЕВ 16
3.15 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР ВКЛ, например, для активации у второго
отопительного прибора функции ВЕНТИЛЯЦИЯ 17
3.16 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРA с помощью Longpress 19
3.17 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРA с помощью Shortpress 19
3.18 Общие указания по программированию времени установки 20
3.19 Программирование времени установки 21
3.20 Настройки EasyStart Timer 22
3.21 Настройки 26
4 Справочник «Что делать, если…?
4.1 При возникновении неисправности на экране будут отображаться: 29
5 Сервис
5.1 Техническая поддержка 30
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 3
1 Введение
1.1 Прочтите сначала
Перед выполнением настроек и началом
эксплуатации системы обязательно внимательно
прочтите настоящее руководство по эксплуатации.
В настоящем руководстве по эксплуатации
содержится важная информация, которая
необходима для настройки и эксплуатации.
Бережно храните настоящее руководство по
эксплуатации для обращения к нему в дальнейшем.
1.2 Инструкции по технике
безопасности
Опасность!
Обязательно соблюдайте все рекомендации и
указания, в частности, инструкции по технике
безопасности, содержащиеся в настоящей
документации и в техническом описании
отопительного прибора!
1.3 Область применения
Система EasyStart Timer позволяет выбирать
режимы работы, настраивать продолжительность
работы, задавать время включения/выключения
установленного на автомобиль отопительного и
(или) дополнительного прибора.
Рекомендация
При ненадлежащем применении и использовании
не по назначению исключается всяческая
ответственность и гарантия.
1.4 Общие указания
EasyStart Timer имеет простую систему управления.
Используя лишь 4 кнопки, можно настраивать и,
при необходимости, изменять все функции.
Для того, чтобы активировать функцию
автоматического расчета продолжительности
работы водонагревательного прибора, используйте
датчик температуры, устанавливаемый в качестве
опции.
Если электропитание в автомобиле было
отключено (аккумулятор был отсоединен), а потом
было возобновлено, на дисплее EasyStart Timer
отобразится надпись INIT для автоматической
идентификации отопительного прибора.
Если идентификация прошла успешно, то часы на
стартовом окне начнут мигать. Настройте часы.
Затем настройте дни недели см. стр. 27.
Обслуживание EasyStart Timer подробно
описывается со стр. 6.
1.5 Сертификат соответствия ЕС
Настоящим мы заявляем, что элемент управления
в нашем исполнении отвечает соответствующим
нормативам следующей Директивы ЕС.
Директива ЕС 2014/30/EC
На сайте www.eberspaecher.com в центре загрузок
можно просмотреть и загрузить поную версию
сетрификата соответствия.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
4 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
2 Общая информация
2.1 EasyStart Timer
При помощи EasyStart Timer можно выполнять ввод
настроек, требуемых для работы отопительного и
(или) дополнительного прибора.
2.2 Функции кнопок
Кнопка LONGPRESS (Длительное нажатие)
Кнопку следует удерживать в нажатом положении
более 2 секунд.
Если дисплей ВКЛЮЧЕН или ВЫКЛЮЧЕН,
происходит немедленное включение отопительного
прибора (за исключением тех случаев, когда
выполняется программирование или настройка
прибора).
Кнопка SHORTPRESS (Короткое нажатие)
Кнопку следует удерживать в нажатом положении
менее 2 секунд.
ƒ если дисплей ВЫКЛЮЧЕН  EasyStart Timer
ВКЛЮЧЕН, стартовое окно откроется.
ƒ выполняется подтверждение выбранной
функции.
ƒ выполняется подтверждение данных.
Кнопка LONGPRESS (Длительное нажатие)
Кнопку следует удерживать в нажатом положении
более 2 секунд.
ƒ завершение всех функций.
ƒ если дисплей ВЫКЛЮЧЕН  EasyStart Timer
ВКЛЮЧЕН, стартовое окно откроется.
Кнопка SHORTPRESS (Короткое нажатие)
Кнопку следует удерживать в нажатом положении
менее 2 секунд.
ƒ происходит завершение отображаемой, активной
функции; остальные функции продолжают
работать.
ƒ при каждом SHORTPRESS показания дисплея
переходят на следующий более высокий уровень
до тех пор, пока EasyStart Timer не будет
ВЫКЛЮЧЕН.
ƒ открыто стартовое окно, ни одна из функций не
активна  EasyStart Timer ВЫКЛЮЧЕН.
ƒ EasyStart Timer находится в подменю 
настройка завершается, уже введенные
значения не сохраняются.
ƒ если дисплей ВЫКЛЮЧЕН  EasyStart Timer
ВКЛЮЧЕН, стартовое окно откроется.
Нажмите один раз кнопку и удерживайте ее в
нажатом положении.
ƒ EasyStart Timer находится в главном меню,
открыто стартовое окно  на панели меню в
центре мигает следующий справа символ.
ƒ EasyStart Timer находится в подменю 
выполняется изменение отображаемого
значения (увеличение) или отображается
следующее выбранное значение.
ƒ если дисплей ВЫКЛЮЧЕН  EasyStart Timer
ВКЛЮЧЕН, стартовое окно откроется.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 5
Нажмите один раз кнопку и удерживайте ее в
нажатом положении.
ƒ EasyStart Timer находится в главном меню,
открыто стартовое окно  на панели меню в
центре мигает следующий слева символ.
ƒ EasyStart Timer находится в подменю 
выполняется изменение отображаемого
значения (уменьшение) или отображается
следующее выбранное значение.
ƒ если дисплей ВЫКЛЮЧЕН  EasyStart Timer
ВКЛЮЧЕН, стартовое окно откроется.
3 Управление и настройки
3.1 Указания по обслуживанию и
настройкам
Включение EasyStart Timer
Если дисплей не горит, необходимо включить
EasyStart Timer (не в режиме обогрева ВКЛ с
помощью LONGPRESS).
КОРОТКО НАЖМИТЕ любую из четырех кнопок,
на дисплее отобразится стартовое окно,
затем продолжайте выполнять операции по
обслуживанию или настройкам.
Активация пункта меню
Символ активируемого пункта меню начнет
мигать в центре дисплея. При активировании
нескольких пунктов меню их символы будут мигать
последовательно друг за другом.
Дисплей
Дисплей подсвечивается
ƒ во время использования EasyStart Timer.
ƒ если клемма 58 присоединена и световое
оборудование автомобиля включено.
ƒ при ВКЛЮЧЕННОМ отопительном приборе /
дополнительном приборе.
Экран гаснет
Если световое оборудование автомобиля,
отопительный или дополнительный прибор
выключены или не выполняются настройки или
другие операции, экран гаснет в течение 10 секунд,
иными словами, EasyStart Timer переходит в режим
ожидания.
Для ввода новых данных предварительно нажмите
одну из четырех кнопок (не в при ВКЛЮЧЕННОМ
обогреве с помощью LONGPRESS).
Мигающий символ/мигающее значение
В главном меню можно активировать мигающий
символ в панели меню кнопкой .
В подменю кнопкой или можно
активировать мигающее значение или подтвердить
выбор.
ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с ПОМОЩЬЮ LONGPRESS
Отопительный прибор сразу включится.
Дополнительный прибор не включится
одновременно с ним.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с ПОМОЩЬЮ
LONGPRESS
IЕсли отопительный и дополнительный прибор
находятся в рабочем состоянии, то произойдет их
отключение.
Сброс / завершение настроек
Настройки можно сбросить или завершить
нажатием кнопки .
Подтверждение ввода данных
Всегда подтверждайте любые настройки и
изменения кнопкой , иначе они не сохранятся.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
6 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
Настройка продолжительности работы
С помощью кнопки или можно выполнить
индивидуальную настройку продолжительности
работы. Диапазон продолжительности работы:
от 10 до 120 минут с шагами в 1 минуту. Для
воздухонагревательных приборов возможен
продолжительный режим отопления.
Продолжительность работы отопительного и
дополнительного приборов может отличаться друг
от друга.
Увеличение продолжительности работы
Начиная со 120-й минуты продолжительность
работы может быть увеличена до 720 минут
с шагом в 5 минут. Для этого свяжитесь с
мастерской, где будет выполняться монтаж.
Режим ВЕНТИЛЯЦИИ
Режим работы ВЕНТИЛЯЦИЯ присутствует не
во всех конфигурациях отопительных приборах
(см. также техническое описание отопительного
прибора).
Датчик температуры
Следующие инструкции по выполнению
настроек и обслуживанию предназначены для
водонагревательных приборов с подсоединенным
датчиком температуры.
Для воздухонагревательных приборов датчик
температуры, установленный в отопительном
приборе и предназначенный для регулирования
температуры, служит также для передачи
температуры внутри кабины.
Дополнительный прибор
Дополнительный прибор может, например,
применяться в качестве второго отопительного
прибора или климатической системы,
поддерживающей температуру на одном уровне.
Помимо этого, существует возможность сочетания
отопительного прибора с вентилятором, при этом
вентилятор отвечает за распределение воздуха в
салоне автомобиля.
Отопительный и дополнительный приборы могут
работать одновременно или независимо друг от
друга.
Рекомендация
В зависимости от встроенного отопительного
прибора и вариантов оснащения количество
символов и сообщений на дисплее может
различаться.
3.2 Заводская настройка
ПРОГРАММА / ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА
(для всех отопительных приборов)
ƒ Группа дней недели Пн - Пт
ƒ Время начала поездки, 7:00
ƒ Язык DE
ƒ Формат отображения часов: 24 ч
ƒ Продолжительность работы при
предварительной настройке 30 минут.
Воздухонагревательные приборы
ƒ Продолжительность работы в длительном
режиме отопления
ƒ Заданное значение температуры 21 °C
Водонагревательные приборы
ƒ Продолжительность работы 30 минут
ƒ Автоматический расчет продолжительности
работы в положении OFF (Выкл)
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 7
3.3 Главное меню
17:30 21 °C Панель меню
Панель состояния
Панель меню
Вы можете заказать следующие пункты меню:
Символ Функция
Обогрев ВКЛ / ВЫКЛ
Вентиляция ВКЛ / ВЫКЛ
дополнительный прибор ВКЛ / ВЫКЛ
(например, второй отопительный
прибор).
Настройки
Программа / предварительная
настройка
Рекомендация
Символ для пункта меню ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР необходимо активировать в сервисном
меню. Для этого обратитесь на СТО, где был
выполнен монтаж.
Символ для пункта меню ВЕНТИЛЯЦИЯ
отображается только в то случае, если эта функция
поддерживается отопительным прибором.
В автомобилях, перевозящих опасные
грузы согласно Европейскому соглашению
по транспортировке опасных грузов, будут
отображаться только символы и . Если
отопительный прибор поддерживает функцию
«ВЕНТИЛЯЦИЯ», будет дополнительно отображаться
символ .
Панель состояния
В панели состояния, если ни один из пунктов меню
не активирован, отображается текущее время
и, при наличии датчика температуры (опция),
температура в салоне автомобиля.
Стартовое окно:
ƒ время, например, 17:30
ƒ температура в салоне автомобиля, например,
21 °C.
При активированном пункте меню (обогрев,
вентиляция, дополнительный прибор, настройки
или программа /предварительные настройки) в
панели состояния будет отображаться различная
информация, которая отображена и указана в
соответствующих разделах.
Подменю
 107 min 
08:30
120 min
Панель меню
Поле ввода данных
Отображение:
например, ОБОГРЕВ ВКЛ / продолжительность
работы: 107 минут.
Символ активируемого пункта меню отображается
в центре дисплея.
Относящееся к нему заданное значение будет
мигать в поле ввода данных; выполните настройку
кнопкой или и подтвердите выбор,
нажатием кнопки .
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
8 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
3.4 Стартовое окно после включения
17:30 21 °C
Если ни один из пунктов меню не активирован, то
в стартовом окне будет отображаться мигающий
символ обогрева в центре панели меню, часы с
текущим временем и фактическая температура на
панели состояния.
Дальнейшие возможные действия:
ƒ ВКЛЮЧИТЬ ФУНКЦИЮ НЕМЕДЛЕННОГО ОБОГРЕВА
с помощью кнопки LONGPRESS.
ƒ ВКЛЮЧИТЕ ОБОГРЕВ с помощью SHORTPRESS,
дополнительно подтвердите заданную
температуру и продолжительность работы,
при необходимости выполните настройку этих
параметров, см. стр. 11.
ƒ выберите новый пункт меню.
3.5 Отображение при активированных
пунктах меню
ОБОГРЕВ ВКЛ
60 min 21 °C

Дальнейшие возможные действия:
ƒ ОБОГРЕВ ВЫКЛ, см. стр. 10 и 12.
ƒ выберите новый пункт меню.
ВЕНТИЛЯЦИЯ ВКЛ
60 min 21 °C

Дальнейшие возможные действия:
ƒ ВЕНТИЛЯЦИЯ ВЫКЛ, см. стр. 15.
ƒ выберите новый пункт меню.
ОБОГРЕВ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА ВКЛ
90 min

Дальнейшие возможные действия:
ƒ ОБОГРЕВ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА ВЫКЛ,
см. стр. 19.
ƒ выберите новый пункт меню.
ВЕНТИЛЯЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА ВКЛ
90 min

Дальнейшие возможные действия:
ƒ ВЕНТИЛЯЦИЯ В ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА
ВЫКЛ, см. стр. 19.
ƒ выберите новый пункт меню.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 9
3.6 НЕМЕДЛЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ОБОГРЕВА с помощью Longpress
(без настройки)
Нажмите кнопку LONGPRESS и удерживайте ее
более 2 секунд.
Отопительный прибор ВКЛ.
30 min 21 °C

Режим отображения для воздухонагревательных
приборов при продолжительной работе в режиме
обогрева (заводская настройка).
21 °C


Рекомендация
После включения в течение 2 секунд отображается
«On» (Вкл), а затем — оставшееся время работы
или для воздухонагревательных приборов.
Заданные величины могут быть взяты из
предыдущего режима отопления.
При нажатии с помощью LONGPRESS в режиме
обогрева открывается подменю ОБОГРЕВ
«НАСТРОЙКА ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ» – (только
для водонагревательных приборов)» и «НАСТРОЙКА
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ».
В режиме отопления можно переходить из одного
пункта меню в другое. В пункте меню ВЕНТИЛЯЦИЯ
проверьте продолжительность работы, при
необходимости, выполните настройку.
3.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с
помощью Longpress
Дисплей ВКЛ, отображается пункт меню ОБОГРЕВ.
Нажмите кнопку LONGPRESS и удерживайте ее
более 2 секунд.
Отопительный прибор ВЫКЛ.
21 °C

Off
После появления сообщения ОБОГРЕВ OFF (Выкл)
откроется стартовое окно. После ВЫКЛЮЧЕНИЯ
светового оборудования автомобиля подсветка
дисплея гаснет через 10 секунд.
17:30 21 °C

Рекомендация
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВА с помощью
LONGPRESS выполняется завершение всех
активных функций.
При появлении сообщения ОБОГРЕВ OFF (Выкл)
возможно выполнение следующих действий:
Выберите пункт меню кнопкой или .
Нажмите кнопку SHORTPRESS — откроется
стартовое окно, при повторном нажатии кнопки
SHORTPRESS дисплей ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
При нажатии кнопки SHORTPRESS
отображается подменю ОБОГРЕВ.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
10 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
3.8 ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с помощью
Shortpress и в соответствии с
настройками
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
17:30 21 °C

Нажмите кнопку SHORTPRESS и удерживайте
ее менее 2 секунд.
Рекомендация
Следующие настройки или установки (заданное
значение температуры и продолжительности
работы) должны быть выполнены в обязательном
порядке.
Настройка заданного значения температуры
(только для воздухонагревательных приборов)
При необходимости выполните настройку
заданного значения температуры кнопкой или
.
Диапазон настройки заданного значения
температуры:
8 °C – 36 °C с шагом 1 °C,
46 °F – 97 °F с шагом 1 °F.
 21 °C 
08:30
120 min
Подтвердите заданное значение температуры
кнопкой .
Настройка продолжительности работы
При необходимости выполните настройку
продолжительности работы кнопкой или .
Диапазон настройки продолжительности
работы:
От 10 до 120 минут с шагом в 1 минуту. Для
воздухонагревательных приборов возможен
продолжительный режим отопления. 60 min
Подтвердите настройку продолжительности работы
кнопкой . Отопительный прибор ВКЛ.
60 min 21 °C

Режим отображения для воздухонагревательных
приборов при продолжительной работе в режиме
обогрева (заводская настройка).
21 °C


Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 11
Рекомендация
После включения в течение 2 секунд отображается
«On» (Вкл), а затем — оставшееся время работы
или для воздухонагревательных приборов.
В режиме отопления можно переходить из одного
пункта меню в другое. В пункте меню ВЕНТИЛЯЦИЯ
проверьте продолжительность работы, при
необходимости, выполните настройку. Измененная
продолжительность работы будет повторно
предложена при следующем запуске.
3.9 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВА с
помощью Shortpress
Дисплей ВКЛ, отображается пункт меню ОБОГРЕВ.
Нажмите кнопку SHORTPRESS и удерживайте
ее менее 2 секунд.
Отопительный прибор ВЫКЛ
21 °C

Off
После появления сообщения ОБОГРЕВ OFF (Выкл)
откроется стартовое окно.
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ светового оборудования
автомобиля подсветка дисплея гаснет через
10 секунд.
17:30 21 °C

Рекомендация
Выполняется выключение отопительного прибора,
активный дополнительный прибор продолжает
работать.
При появлении сообщения ОБОГРЕВ OFF (Выкл)
возможно выполнение следующих действий:
Выберите пункт меню кнопкой или .
Нажмите кнопку SHORTPRESS — откроется
стартовое окно, при повторном нажатии кнопки
SHORTPRESS дисплей ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
При нажатии кнопки SHORTPRESS
отображается подменю ОБОГРЕВ.
3.10 Изменение заданного
значения температуры и (или)
продолжительности во время
работы
Дисплей ВКЛ, отображается пункт меню ОБОГРЕВ /
ВЕНТИЛЯЦИЯ / ОБОГРЕВ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ПРИБОРОМ или РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА.
Нажмите кнопку SHORTPRESS и удерживайте
ее в нажатом положении не более 2 секунд.
Рекомендация
Перед включением отопительного прибора в
качестве заданных величин будет использоваться
установленное или подтвержденное заданное
значение температуры и текущее оставшееся
время работы (нижняя граница 10 минут).
Продолжительность работы и заданное значение
температуры изменяются однократно.
Оба заданных значения должны быть
подтверждены.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
12 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
Настройка заданного значения температуры
(доступна только у воздухонагревательных
приборов, не доступна при выполнении
функции ВЕНТИЛЯЦИЯ
Выполните настройку заданного значения
температуры кнопкой или .
Диапазон настройки заданного значения
температуры:
8 °C – 36 °C с шагом 1 °C,
46 °F – 97 °F с шагом 1 °F.
 21 °C 
08:30
120 min
Подтвердите заданное значение температуры
кнопкой . Заданное значение температуры
изменяется однократно.
Настройка продолжительности работы
Выполните настройку продолжительности работы
кнопкой или .
Диапазон настройки продолжительности работы:
От 10 до 120 минут с шагом в 1 минуту. Для
воздухонагревательных приборов возможен
продолжительный режим отопления. 60 min
Подтвердите настройку продолжительности работы
кнопкой .
Изменение продолжительности работы происходит
однократно.
60 min 21 °C

Режим отображения для воздухонагревательных
приборов при продолжительном режиме отопления.
21 °C


Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 13
3.11 ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ с
помощью Shortpress настройка
продолжительности работы при
необходимости
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или с
помощью символа Вентиляция .
Off 21 °C
Подтвердите пункт меню ВЕНТИЛЯЦИЯ
кнопкой .
Рекомендация
Следующие настройки или установки должны быть
выполнены в обязательном порядке
Настройка продолжительности работы
При необходимости выполните настройку
продолжительности работы кнопкой или .
Диапазон настройки продолжительности
работы:
От 10 до 120 минут с минутным шагом, для
воздухонагревательных приборов возможен
продолжительный режим ВЕНТИЛЯЦИЯ: 30 min
Подтвердите настройку продолжительности работы
кнопкой .
Продолжительность работы постоянно изменяется.
30 min 21 °C
Режим отображения для воздухонагревательных
приборов при продолжительном режиме
ВЕНТИЛЯЦИЯ.
∞ 21 °C
Рекомендация
После включения в течение 2 секунд отображается
«On» (Вкл), а затем — оставшееся время работы
или для воздухонагревательных приборов.
В режиме вентиляции можно переходить из одного
пункта меню в другой. В пункте меню ОБОГРЕВ
проверьте продолжительность работы, при
необходимости выполните настройку.
Если символ не отображается, то функция
ВЕНТИЛЯЦИЯ либо не активирована, либо не
предусмотрена для отопительного прибора.
Измененная продолжительность работы будет
повторно предложена при следующем запуске.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
14 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
3.12 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ с
помощью Longpress
Дисплей ВКЛ, отображается пункт меню
ВЕНТИЛЯЦИЯ.
Нажмите кнопку LONGPRESS и удерживайте ее
более 2 секунд.
Отопительный прибор ВЫКЛ.
Off 21 °C
После появления сообщения ВЕНТИЛЯЦИЯ OFF
(Выкл) откроется стартовое окно.
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ светового оборудования
автомобиля подсветка дисплея гаснет через
10 секунд.
17:30 21 °C

Рекомендация
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВЕНТИЛЯЦИИ с помощью
LONGPRESS выполняется завершение всех
активных функций.
При появлении сообщения ВЕНТИЛЯЦИЯ OFF (Выкл)
возможны следующие действия:
Выберите пункт меню кнопкой или .
Нажмите кнопку SHORTPRESS — откроется
стартовое окно, при повторном нажатии кнопки
SHORTPRESS дисплей ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
При нажатии кнопки SHORTPRESS
отображается подменю ВЕНТИЛЯЦИЯ.
3.13 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ с
помощью Shortpress
Дисплей ВКЛ, отображается пункт меню
ВЕНТИЛЯЦИЯ.
Нажмите кнопку SHORTPRESS и удерживайте
ее менее 2 секунд.
Отопительный прибор ВЫКЛ.
Off 21 °C
После появления сообщения ВЕНТИЛЯЦИЯ OFF
(Выкл) откроется стартовое окно.
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ светового оборудования
автомобиля подсветка дисплея гаснет через
10 секунд.
17:30 21 °C

Рекомендация
Выполняется выключение отопительного прибора,
активный дополнительный прибор продолжает
работать.
При появлении сообщения ВЕНТИЛЯЦИЯ OFF (Выкл)
возможны следующие действия:
Выберите пункт меню кнопкой или .
Нажмите кнопку SHORTPRESS — откроется
стартовое окно, при повторном нажатии кнопки
SHORTPRESS дисплей ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
При нажатии кнопки SHORTPRESS
отображается подменю ВЕНТИЛЯЦИЯ.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 15
3.14 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР ВКЛ,
например, для активации у второго
отопительного прибора функции
ОБОГРЕВ
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .

Off 21 °C
Подтвердите кнопкой настройки пункта меню
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР.
Кнопкой или выберите символ .
Подтвердите пункт меню ВЕНТИЛЯЦИЯ
кнопкой .
Рекомендация
Обе настоящие настройки или установки должны
быть выполнены в обязательном порядке.
Настройка заданного значения температуры
(только для воздухонагревательных приборов)
Выполните настройку заданного значения
температуры кнопкой или .
Диапазон настройки заданного значения
температуры:
8 °C – 36 °C с шагом 1 °C,
46 °F – 97 °F с шагом 1 °F.
 21 °C 
08:30
120 min
Подтвердите заданное значение температуры
кнопкой .
Настройка продолжительности работы
Выполните настройку продолжительности работы
кнопкой или .
Диапазон настройки продолжительности
работы:
От 10 до 120 минут с шагом в 1 минуту (для
воздухонагревательных приборов возможна
продолжительная работа в режиме обогрева).
 90min 
08:30
90 min
Подтвердите настройку продолжительности работы
кнопкой .
Продолжительность работы постоянно изменяется.
Отопительный прибор ВКЛ.
90 min

Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
16 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
Режим отображения для воздухонагревательных
приборов при продолжительной работе в режиме
обогрева (заводская настройка).


Рекомендация
После включения в течение 2 секунд отображается
«On» (Вкл), а затем — оставшееся время работы
или для воздухонагревательных приборов.
В режиме отопления можно переходить из одного
пункта меню в другое. В пункте меню ВЕНТИЛЯЦИЯ
проверьте продолжительность работы, при
необходимости, выполните настройку.
Если символ не отображается, то функция
«ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР» либо не
активирована, либо не предусмотрена для
отопительного прибора.
Дополнительный прибор, например, второй
отопительный прибор, может работать вместе
с первым прибором, но в другом режиме и с
другими заданными значениями температуры и
продолжительности работы.
Измененная продолжительность работы будет
повторно предложена при следующем запуске.
3.15 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР ВКЛ,
например, для активации у второго
отопительного прибора функции
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .

Off 21 °C
Подтвердите кнопкой настройки пункта меню
«ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР».
Кнопкой или выберите символ .

Подтвердите функцию ВЕНТИЛЯЦИЯ кнопкой .
Рекомендация
Следующие настройки или установки должны быть
выполнены в обязательном порядке.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 17
НАСТРОЙКА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ
Выполните настройку продолжительности работы
кнопкой или .
Диапазон настройки продолжительности
работы:
От 10 до 120 минут с минутным шагом, для
воздухонагревательных приборов возможен
продолжительный режим ВЕНТИЛЯЦИЯ. 60 min
Подтвердите настройку продолжительности работы
кнопкой .
Продолжительность работы постоянно изменяется.
Отопительный прибор ВКЛ.
60 min

Режим отображения для воздухонагревательных
приборов при продолжительной работе в режиме
ВЕНТИЛЯЦИЯ (Заводская настройка).


Рекомендация
После включения в течение 2 секунд отображается
«On» (Вкл), а затем — оставшееся время работы
или для воздухонагревательных приборов.
В режиме вентиляции можно переходить из одного
пункта меню в другой. В пункте меню ОБОГРЕВ
проверьте продолжительность работы, при
необходимости выполните настройку.
Если символ не отображается, то функция
«ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР» либо не
активирована, либо не предусмотрена для
отопительного прибора.
Дополнительный прибор, например, второй
отопительный прибор, может работать вместе
с первым прибором, но в другом режиме и с
другими заданными значениями температуры и
продолжительности работы.
Измененная продолжительность работы будет
повторно предложена при следующем запуске.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
18 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
3.16 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПРИБОРA с помощью Longpress
Нажмите кнопку LONGPRESS и удерживайте ее
более 2 секунд.
Дополнительный прибор ВЫКЛ.

Off 21 °C
После появления сообщения ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР OFF (Выкл) отобразится стартовое окно.
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ светового оборудования
автомобиля подсветка дисплея гаснет через
10 секунд.
17:30 21 °C

Рекомендация
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА
с помощью LONGPRESS выполняется завершение
всех активных функций.
При отображении сообщения ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР OFF (Выкл) возможны следующие
действия:
Выберите пункт меню кнопкой или .
Нажмите кнопку SHORTPRESS — откроется
стартовое окно, при повторном нажатии кнопки
SHORTPRESS дисплей ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
При нажатии кнопки SHORTPRESS
отображается подменю ОБОГРЕВ.
3.17 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПРИБОРA с помощью Shortpress
Дисплей ВКЛ, отображается пункт меню
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР – ОБОГРЕВ.
Нажмите кнопку SHORTPRESS и удерживайте
ее менее 2 секунд.
Дополнительный прибор ВЫКЛ.

Off 21 °C
После появления сообщения ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР OFF (Выкл) отобразится стартовое окно.
После ВЫКЛЮЧЕНИЯ светового оборудования
автомобиля подсветка дисплея гаснет через
10 секунд.
17:30 21 °C

Рекомендация
При отображении сообщения ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ПРИБОР OFF (Выкл) возможны следующие
действия:
Выберите пункт меню кнопкой или .
Нажмите кнопку SHORTPRESS — откроется
стартовое окно, при повторном нажатии кнопки
SHORTPRESS дисплей ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
При нажатии кнопки SHORTPRESS
отображается подменю ОБОГРЕВ.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 19
3.18 Общие указания по
программированию времени
установки
Программирование времени установки
выполняется в меню .
При помощи EasyStart Timer можно настроить
3 значения времени установки. 3 значения времени
установки можно назначить на один рабочий день
или распределить по различным дням недели.
На выбор представлены также 3 группы
дней недели, соответственно, они могут быть
активированы ежедневно временем установки.
Группы дней недели:
Сб – Вс 2x ОБОГРЕВ / ВЕНТИЛЯЦИЯ
Пн – Пт 5x ОБОГРЕВ / ВЕНТИЛЯЦИЯ
Пн – Вс 7x ОБОГРЕВ / ВЕНТИЛЯЦИЯ
Если активация выполняется при
запрограммированном диапазоне дней недели,
все дни недели обрабатываются последовательно,
затем программирование необходимо выполнить
заново.
Пример:
Если запрограммированный для группы дней
недели «Пн – Пт» EasyStart Timer был запущен
в воскресенье, то отопительный прибор будет
выполнять обогрев и вентиляцию с понедельника
по пятницу в соответствии с заданными
настройками (5x ОБОГРЕВ / ВЕНТИЛЯЦИЯ).
Если запрограммированный для группы дней
недели «Пн – Пт» EasyStart Timer был запущен в
среду, то отопительный прибор будет выполнять
обогрев и вентиляцию в четверг и пятницу, в
субботу и в воскресенье отопительный прибор
работать не будет. С понедельника по среду
следующей недели эксплуатация продолжается
с заданными настройками (5x ОБОГРЕВ /
ВЕНТИЛЯЦИЯ).
После завершения выполнения программы
по группам дней недели требуется новое
программирование.
Рекомендация
Если символ не отображается в панели
меню, то отопительный прибор находится в
режиме ADR (транспортировка опасных грузов),
предустановленный режим отопления здесь
невозможен.
При программировании EasyStart Timer обращайте
внимание на режим работы, как описано далее.
Режим работы «Время начала поездки»
(заводская настройка):
При следующих условиях предварительно
выбранный режим обогрева в заданный день
запускаться не будет.
ƒ Текущий день и заданный день идентичны.
ƒ Текущее время находится во временном
интервале (время начала поездки минус
продолжительность работы).
Пример:
Текущий день/заданный день: Вт
Текущее время: 18:45
Время начала поездки: 19:00
Время работы 30 минут
Временной интервал: с 18:30 до 19:00
Т екущее время в пределах заданного
диапазона, отопительный прибор не включается.
Программа будет выполнена на следующей
неделе.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
20 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
Режим работы «Время запуска»
В рабочем режиме Время запуска отопительный
прибор будет запускаться в предварительно
выбранный день и при наступлении заданного
времени.
Автоматический расчет продолжительности
работы
(только для водонагревательных приборов)
В водонагревательных приборах и EasyStart
Timer, установленном на датчике температуры,
выполняется автоматический расчет запуска
обогрева в зависимости от измеренной
температуры салона и выбранной нагревательной
ступени ((ECO (ЭКОНОМИЧНАЯ) или HIGH
(ВЫСОКАЯ)).
Продолжительность работы может составлять
от 10 до 60 минут до запрограммированного
времени отъезда, при этом функционирование
всегда завершается пять минут спустя после
запрограммированного времени начала поездки.
Таким образом, минимальная продолжительность
работы составляет 15 минут, а максимальная
составляет 65 минут.
Заданная в меню «ПРОГРАММА /
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА»
продолжительность работы в этом случае не
является действительной.
Во всех других конфигурациях запуск
осуществляется согласно предустановленной
продолжительности работы.
Рекомендация
ƒ Нагревательные ступени ((ECO (ЭКОНОМИЧНАЯ)
или HIGH (ВЫСОКАЯ)) являются действительными
только в сочетании с запрограммированным
временем установки.
ƒ Времена установки – это всегда времена
отъезда, даже в случае с отключенной функцией
расчета продолжительности работы.
ƒ Невозможно запрограммировать более трех
значений времени установки.
ƒ Максимальная продолжительность работы
65 минут при автоматическом расчете является
заводской настройкой. По требованию она может
быть снижена мастерской, где выполняется
монтаж, минимум до 15 минут.
ƒ Если у водонагревательных приборов
активирована функция автоматического расчета
продолжительности работы, то значение
продолжительности работы для расчета
промежутка времени составляет 60 минут.
3.19 Программирование времени
установки
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .
Отображается на экране, если предварительная
настройка не активирована.
1 2 3

Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 21
Отображается на экране, если предварительная
настройка активирована, например, P2.
1 2 3
Кнопкой подтвердите настройки пункта меню
«ПРОГРАММА».
Рекомендация
Если символ отмечен знаком , это
означает, что один или несколько программных
запоминающих устройств уже активированы.
Активированные программные запоминающие
устройства обозначаются на экране .
3.20 Настройки EasyStart Timer
Выбор программного запоминающего
устройства
При отображении программного запоминающего
устройства выберите кнопкой или
следующее программное запоминающее
устройство P2, P3 или снова P1.
Окно «Программное запоминающее устройство» P1,
заводская настройка. 1
Mo. - Fr. 21 °C
07 : 00 30 min.
Окно «Программное запоминающее устройство»
P2, с запрограммированной предварительной
настройкой. 2 Mi. 21 °C
06 : 30 60 min.
Подтвердите кнопкой выбор программного
запоминающего устройства.
Включение/выключение программного
запоминающего устройства.
Выполните настройку функций «On» (Вкл) или «Off»
(Выкл) кнопкой или .
2
On Off
2
On Off
Кнопкой подтвердите выбор «On» (Вкл) или
«Off» (Выкл), к примеру, программа P2 запущена
или отключена. 2 Mi. 21 °C
06 : 30 60 min.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
Рекомендация
После выполнения редактирования программы
нажатием кнопки вернитесь в пункт меню
«ПРОГРАММА/ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА» или
дождитесь пока
ƒ при ВКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не отобразится пункт меню
«ПРОГРАММА / ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР»;
ƒ при ВЫКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не погаснет подсветка дисплея.
Не нажимайте кнопку , в противном случае
функции «On» (Вкл) или «Off» (Выкл) могут
поменяться местами.
Редактирование программного запоминающего
устройства
Кнопкой подтвердите выбор программного
запоминающего устройства, например, P2.
Кнопкой или выберите символ .
2
Off On
Подтвердите выбор кнопкой .
Выбор группы дней недели / дня недели
Нажатием кнопки или выберите группу
дней недели Пн – Пт, Сб – Вс, Пн – Вс или любой из
дней недели: Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс.
2 Mi.
Подтвердите выбор кнопкой .
Настройка времени начала поездки / запуска
Настройка часов выполняется кнопками или
.
2
06 : 00
Подтвердите выбор кнопкой .
Настройка минут выполняется кнопками или
.
2
06 : 30
Подтвердите выбор кнопкой .
Выбор режима работы
Кнопкой или выберите символ или
символ .
2
2
Кнопкой подтвердите функцию ОБОГРЕВ или
ВЕНТИЛЯЦИЯ.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 23
Настройка заданного значения температуры
(только для воздухонагревательных приборов)
Выполните настройку заданного значения
температуры кнопкой или .
Диапазон настройки заданного значения
температуры:
8 °C – 36 °C с шагом 1 °C,
46 °F – 97 °F с шагом 1 °F.
2
21 °C
Подтвердите заданное значение температуры
кнопкой .
Выбор нагревательной ступени
только для водонагревательных приборов с
автоматическим расчетом продолжительности
работы.
Нагревательная ступень ECO = нормальный нагрев,
около 20 °C.
Нагревательная ступень HIGH = комфортный
нагрев, около 23 °C.
Кнопкой или выберите нагревательную
ступень ECO или нагревательную ступень HIGH.
2
ECO
2
HIGH
Кнопкой подтвердите выбор.
Настройка продолжительности работы
Кнопкой или выполните настройку
продолжительности работы.
Диапазон настройки продолжительности
работы:
от 10 минут до 120 минут с минутным шагом.
2
60 min
Подтвердите настройку продолжительности работы
кнопкой .
Рекомендация
В водонагревательных приборах с автоматическим
расчетом продолжительности работы
максимальная продолжительность работы
составляет 65 минут. Отсутствует возможность
настройки продолжительности работы.
В воздухонагревательных приборах и при работе в
режиме предварительной выборки максимальная
продолжительность работы составляет 120 минут.
Отсутствует возможность использовать
продолжительный режим отопления.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ЗАПОМИНАЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА
2
On Off
Подтвердите настройку функции «On» (Вкл)
кнопкой .
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
24 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 2 Mi. 21 °C
06 : 30 60 min.
Рекомендация
После выполнения редактирования программы
нажатием кнопки вернитесь в пункт меню
«ПРОГРАММА/ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА» или
дождитесь пока
ƒ при ВКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не отобразится пункт меню
«ПРОГРАММА / ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР»;
ƒ при ВЫКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не погаснет подсветка дисплея.
Не нажимайте кнопку , в противном случае
функции «On» (Вкл) или «Off» (Выкл) могут
поменяться местами.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММНОГО
ЗАПОМИНАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА
Кнопкой или выполните настройку
функции «Off» (Выкл).
2
On Off
Подтвердите выбор функции «Off» (Выкл)
кнопкой .
Рекомендация
Настройки будут сохранены.
После выполнения редактирования программы
нажатием кнопки вернитесь в пункт меню
«ПРОГРАММА / ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА»
или дождитесь пока
ƒ при ВКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не отобразится пункт меню
«ПРОГРАММА / ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР»;
ƒ при ВЫКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не погаснет подсветка дисплея.
Не нажимайте кнопку , в противном случае
функции «On» (Вкл) или «Off» (Выкл) могут
поменяться местами.
ПОВТОРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО
ЗАПОМИНАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА
Кнопкой или выберите символ .
2
Off On
Кнопкой подтвердите выбор настройки и
продолжайте работу, как описано на стр. 23,
24 и 25.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 25
3.21 Настройки
настройка времени
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .
Mo. 10:30
Подтвердите пункт меню НАСТРОЙКИ кнопкой .
ПОДТВЕРДИТЕ ОПЕРАЦИЮ «Настройка часов»
кнопкой .
Настройка часов выполняется кнопками или
.
06 : 00
Подтвердите выбор кнопкой .
Настройка минут выполняется кнопками или
.
06 : 30
Подтвердите выбор кнопкой .
Рекомендация
Не нажимайте кнопку , иначе на экране вновь
появится окно «НАСТРОЙКА ЧАСОВ».
После выполнения редактирования программы
нажатием кнопки вернитесь в пункт меню
«НАСТРОЙКИ» или дождитесь пока
ƒ при ВКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не отобразится пункт меню
«НАСТРОЙКИ»;
ƒ при ВЫКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не погаснет подсветка дисплея.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
26 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
настройка дней недели
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .
Mo. 10:30
Подтвердите пункт меню НАСТРОЙКИ кнопкой .
На экране появится символ «НАСТРОЙКА
ЧАСОВ».
Кнопкой или выберите символ «ДЕНЬ
НЕДЕЛИ».
Подтвердите выбор кнопкой .
Настройка дней недели выполняется кнопками
или .
Mo.
Кнопкой подтвердите выбор.
Рекомендация
Не нажимайте кнопку , иначе на экране вновь
появится окно «НАСТРОЙКА ДНЕЙ НЕДЕЛИ».
После выполнения редактирования программы
нажатием кнопки вернитесь в пункт меню
«НАСТРОЙКИ» или дождитесь пока
ƒ при ВКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не отобразится пункт меню
«НАСТРОЙКИ»;
ƒ при ВЫКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не погаснет подсветка дисплея.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 27
Настройка формата отображения часов
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .
Mo. 10:30
Подтвердите пункт меню НАСТРОЙКИ кнопкой .
На экране появится символ «НАСТРОЙКА
ЧАСОВ».
Кнопкой или выберите символ
«ФОРМАТ ОТОБРАЖЕНИЯ ЧАСОВ».
Подтвердите выбор кнопкой .
Настройка формата отображения часов
выполняется кнопками или .
12 h
24 h
Кнопкой подтвердите выбор.
Рекомендация
Не нажимайте кнопку , иначе на экране
вновь появится окно «НАСТРОЙКА ФОРМАТА
ОТОБРАЖЕНИЯ ЧАСОВ».
После выполнения редактирования программы
нажатием кнопки вернитесь в пункт меню
«Настройки» или дождитесь пока
ƒ при ВКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не отобразится пункт меню
«НАСТРОЙКИ»;
ƒ при ВЫКЛЮЧЕНИИ светового оборудования
автомобиля не погаснет подсветка дисплея.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
28 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
4 Справочник «Что делать,
если…?
4.1 При возникновении неисправности
на экране будут отображаться:
код неисправности описание метод устранения неисправности/клиент
INIT
ƒ Функция автоматического
распознавания включена.
ƒ EasyStart Timer был отключен от
электропитания, затем снова подключен.
Дождитесь завершения
автоматического распознавания, затем
выполните настройку точного времени
и дней недели.
NO SIGNAL
ƒ Прибор не реагирует на команды. ƒ Проверьте предохранитель
отопительного прибора, при
необходимости замените его.
ƒ Обратитесь на СТО.
Error
ƒ Сбой в работе отопительного прибора 1. Обратитесь в мастерскую.
Error
ƒ Сбой в работе отопительного прибора 2. Обратитесь в мастерскую.
ƒ Подача пониженного напряжения. Зарядите аккумулятор, при
необходимости обратитесь в
автосервис.
18:30  °C
ƒ Неисправен датчик температуры. Обратитесь в мастерскую.
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 29
5 Сервис
5.1 Техническая поддержка
Если у вас есть вопросы или проблемы,
касающиеся отопительного прибора, элемента
управления или управляющего ПО, обращайтесь в
сервисную службу по следующему адресу:
support-RU@eberspaecher.com
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
30 22 1000 34 15 05 RU | 12.2016
Руководство по эксплуатации | EasyStart Timer
22 1000 34 15 05 RU | 12.2016 31
Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspächerstraße 24
73730 Esslingen
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com
22 1000 34 15 05 RU 12.2016 Возможны изменения © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Руководство по эксплуатации
Краткая инструкция
Руководство по монтажу
A WORLD OF COMFORT
RU
Руководство по монтажу
таймер EasyStart
Обогреватели транспортного средства | Техническая документация
элемент системы управления для
автономных обогревателей Eberspächer
2 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
Содержание
Глава Название главы Страница Содержание главы
1 Введение
Прочтите сначала 4
Инструкции по технике безопасности 4
Назначение 4
Общие указания 4
– Автоматический расчет продолжительности работы 4
– Режим вентиляции 4
– Монтажные схемы 4
– Руководство по монтажу специальных функций устройства 4
Технические характеристики 5
№ по каталогу 5
Комплект поставки 5
необходимо заказывать дополнительно 5
Чертеж для комплекта поставки таймера EasyStart 6
Чертеж дополнительных конструктивных деталей 6
2 Монтаж
Монтаж таймера EasyStart 7
Монтаж плоского штекера цепи линии таймера EasyStart 7
Монтажный чертеж для таймера 8
Разводка контактов в отсеке штекерной колодки (поз. 4) и корпусе штепсельной розетки (поз. 5) 8
Подсоединение корпуса штепсельной розетки к цепи линии управления 9
Монтаж датчика температуры (опция) 9
Таблица «Разводка контактов -XS10 / -XB10» 9
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 3
Содержание
3 Ввод в эксплуатацию/конфигурация
Первоначальный ввод в эксплуатацию 10
Конфигурация таймера EasyStart 10
Вызов меню режима заводских установок 11
Выбор настроек стандартной конфигурации 11
– Выбор единиц измерения температуры, поз. 2: 11
– Изменение заданнойй продолжительности работы, поз. 4.1: 11
– Сброс к заводским параметрам, поз. 5: 12
– Настройка языковых параметров, поз. 8: 12
– Выбор времени начала поездки или запуска, поз. 10: 12
– Включение/отключение функции автоматического расчета продолжительности
работы водонагревательных приборов, поз. 11.1: 13
– Ввод рабочего объема двигателя автомобиля при автоматическом расчете
продолжительности работы, поз. 11.2: 13
– Ввод продолжительности работы при автоматическом расчете
продолжительности работы, поз. 11.3: 14
4 Справочник «Что делать, если...»
Возможные сообщения на экране при возникновении неисправности: 15
5 Монтажная схема
– Подсоединение таймера EasyStart к системам Hydronic, Hydronic II, Hydronic II C,
Hydronic II Comfort, Hydronic M II 17
– Подсоединение таймера EasyStart к системам Airtronic, Airtronic M, Airtronic L 18
6 Сервис
Сертификат соответствия ЕС 19
Горячая линия 19
4 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
Прочтите сначала
Перед началом монтажа таймера EasyStart
обязательно внимательно прочтите настоящее
руководство по монтажу.
В настоящем руководстве по монтажу содержится важная информация, которая необходима
для монтажа таймера EasyStart.
Инструкции по технике безопасности
Опасность!
Обязательно соблюдайте все рекомендации и
указания, в частности, инструкции по технике
безопасности, содержащиеся в настоящей документации и в техническом описании отопительного прибора!
Назначение
Таймер EasyStart позволяет выбрать режим
работы, настроить продолжительность работы,
выполнить предварительную установку времени
включения/выключения встроенного в автомобиль отопительного и (или) дополнительного
прибора.
Обратите внимание!
При ненадлежащем применении и использовании не по назначению исключается всяческая
ответственность и гарантия.
1 Введение
Общие указания
Автоматический расчет продолжительности работы
Для того, чтобы активировать функцию автоматического расчета продолжительности
работы в водонагревательном приборе, используйте датчик температуры, поставляемый в
качестве опции.
№ по каталогу датчика температуры см. стр.
5.
Режим вентиляции
В рабочем режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ у водонагревательных приборов вентилятор отопительного
прибора включается напрямую в обход режима
нагрева. Если символ не отображается, то
функция «Вентиляция» не предусмотрена для
отопительного прибора.
При возникновении вопросов относительно
работы в режиме «Вентиляция» обратитесь в
сервисную службу по телефону см. стр. 19.
Руководство по монтажу специальных
функций устройства
В настоящем руководстве по монтажу описывается стандартная конфигурация. Информацию по
расширенной конфигурации таймера EasyStart
и таки специальных функциях, как сочетание с
различными элементами управления EasyStart,
установка в транспортных средствах, перевозящих опасные грузы, обслуживание отопительного
и дополнительного приборов, вы можете посмотреть в руководстве по монтажу «Специальные
функции и диагностика» и загрузить с сайта:
www.eberspaecher-standheizung.com/download.
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 5
Технические характеристики
Рабочее напряжение 12 В / 24 В
Габариты: Ш: 82 мм, В: 37 мм, Г: 12 мм
Допустимая температура окружающей среды от – 40 °C до + 85 °C
Температура окружающей среды для ЖК-дисплея При температурах ниже –10 °C отображение информации на дисплее происходит с
замедлением, интервал между проблесками
символов увеличивается, при температурах
выше +70 °C ухудшается контрастность.
№ по каталогу
Таймер EasyStart 12 / 24 В 22 1000 34 15 00
Комплект поставки
Чертеж см. стр. 6.
Рис. № Количество Название
1 1 Таймер EasyStart 12 / 24 В
2 1 Держатель
3 1 Вспененный материал
4 1 Штекерная колодка, 10-контактная (в чехле)
5 1 Корпус штепсельной розетки, 10-контактный (в чехле)
6 2 Контактные крепления (в чехле)
7 8 Контакты (в чехле)
8 1 Самонарезающий винт по металлу (в чехле)
9 1 Шаблон
10 1 Руководство по монтажу
11 1 Краткая инструкция
необходимо заказывать дополнительно
Чертеж дополнительных конструктивных деталей см. стр. 6.
Рис. № Количество Название № по каталогу
12 1 Датчик температуры 22 1000 34 22 00
13 1 Заглушка 22 1000 51 41 00
1 Введение
6 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
Чертеж для комплекта поставки таймера EasyStart
1 3
7
5
4
2
10
11
9
6
8
Пояснение к карте см. стр. 5
Чертеж дополнительных конструктивных деталей
Пояснение к карте см. стр. 5
Обратите внимание!
ƒ Указание по использованию датчика температуры: Датчик температуры не требуется для воздухонагревательных приборов.
Датчик температуры, встроенный в отопительный прибор и регулирующий температуру в кабине
автомобиля, применяется также и для индикации температуры в таймере EasyStart.
ƒ Подробное руководство по эксплуатации можно посмотреть и загрузить на сайте:
www.eberspaecher-standheizung.com/download.
1 Введение
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 7
2 Монтаж
Монтаж таймера EasyStart
Осторожно!
При просверливании крепежных и присоединительных отверстий в панели инструментов не
повредите расположенные на обратной стороне
скрытые компоненты.
Î Убедитесь в том, что в пространстве
с обратной стороны места монтажа отсутствуют компоненты.
Установите таймер EasyStart на подготовленное
место в панели инструментов в поле видимости
водителя в соответствии с чертежом на стр. 8
и подсоедините к монтажной схеме со стр. 17.
ƒ Для правильного позиционирования и просверливания отверстий ø 6,5 мм и ø 9 мм
используйте идущий в комплекте поставки
самоклеящийся шаблон для сверления. Удалите шаблон для сверления после просверливания отверстий.
ƒ Для выравнивания неровностей при необходимости можно использовать вспененный
материал. Для этого снимите защитную
пленку и приклейте вспененный материал
к месту монтажа.
Затем снимите вторую защитную пленку.
ƒ Вставьте держатель с распорным дюбелем
в отверстие ø 6,5 мм.
ƒ Выравняйте держатель и при необходимости
плотно прижмите держатель к вспененному
материалу.
ƒ Закрутите крепежный винт в распорный
дюбель и зафиксируйте его с помощью
держателя.
ƒ Протяните жгут проводов таймера EasyStart
через отверстие ø 9 мм.
ƒ Закрепите таймер EasyStart в держателе.
Монтаж плоского штекера цепи линии
таймера EasyStart
ƒ Соедините плоский штекер (1) цепи линии
таймера EasyStart с 10-контактной штекерной
колодкой (разводка контактов штекерной
колодки см. стр. 8 и cтр. 9).
ƒ Вставьте крепление контакта (2) в штекерную
колодку.
Обратите внимание!
При монтаже штекеров обращайте внимание на
то, чтобы язычки креплений всегда указывали
на центр штекера. Вводите язычки в паз корпуса
только в этом положении (см. чертеж).
8 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
2 Монтаж
Монтажный чертеж для таймера
Пояснение к карте см. стр. 5
Разводка контактов в отсеке штекерной колодки (поз. 4) и корпусе штепсельной
розетки (поз. 5)
(Разводка контактов с входной стороны электропроводки)
-XS10 (поз. 4) -XS10 (поз. 5)
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 9
2 Монтаж
Вывод Сигнал Цвет провода Сечение
1 кл 30 красный 0,35 мм²
2 кл 58 серый / черный 0,22 мм2
3 кл 31 коричневый 0,35 мм2
4 Диагностика синий / белый 0,22 мм2
5 Провод DAT фиолетовый 0,22 мм2
6 S+ желтый 0,35 мм2
7 ADR (система автоматической диагностики с самовосстановлением)
коричневый / желтый 0,22 мм2
8 ADR (система автоматической диагностики с самовосстановлением)
белый / красный 0,22 мм2
9 Температура (–) коричневый / белый 0,22 мм2
10 Температура (+) серый 0,22 мм2
Подсоединение корпуса штепсельной
розетки к цепи линии управления
ƒ Соедините цепь линии управления с 10-контактным корпусом штепсельной розетки, см.
монтажную схему.
ƒ Вставьте крепление контакта в коммутационную штекерную колодку.
ƒ Соедините корпус штепсельной розетки цепи
линии управления и штекерную колодку цепи
линии таймера EasyStart.
ƒ Изолируйте и перевяжите неиспользуемые
концы проводов.
Монтаж датчика температуры (опция)
Вставьте штекер цепи линии комнатного датчика
температуры (опция) в 10-контактный корпус
штепсельный розетки цепи линии управления.
Информацию по соединению см. в таблице
«Разводка контактов -XS10 / -XB10».
С помощью прилагаемого винта закрепите
датчик температуры в кабине автомобиля таким
образом, чтобы он мог измерять текущую температуру воздуха в кабине.
Рекомендация:
Установите датчик температуры в центральной
консоли на уровне кресел.
Обратите внимание!
ƒ Монтаж устройства таймера EasyStart выполняется только в салоне автомобиля.
ƒ Запрещается устанавливать датчик температуры в месте под прямым солнечным светом,
вблизи сопел обдува системы отопления
автомобиля и в пространстве для ног.
ƒ См. монтажные схемы со стр. 17.
ƒ Установите управляющий предохранитель 5 А
в держатель предохранителя только после
выполнения всех работ.
Таблица «Разводка контактов -XS10 / -XB10»
10 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
3 Ввод в эксплуатацию/конфигурация
Первоначальный ввод в эксплуатацию
При первом запуске должны быть последовательно выполнены следующие рабочие операции.
Подача рабочего напряжения
Подача рабочего напряжения осуществляется
посредством установки предохранителя 5 А в
держатель предохранителя.
После подачи рабочего напряжения на дисплее
отобразится сообщение INIT.
INIT
Указание: Часовое реле определяет, какой тип
отопительного прибора подключен, а также
настраивает конфигурацию панели меню
(автоматическая идентификация).
настройка времени
Настройка часов выполняется кнопками
или .
06 : 00
Подтвердите выбор кнопкой .
Настройка минут выполняется кнопками
или .
06 : 30
Подтвердите выбор кнопкой .
настройка дней недели
Настройка дней недели выполняется кнопками или .
Mo.
Подтвердите выбор кнопкой .
Затем настройте конфигурацию таймера
EasyStart.
Конфигурация таймера EasyStart
Конфигурация системы должна соответствовать
назначению.
Обратите внимание!
В настоящем руководстве по монтажу описывается стандартная конфигурация. Информацию по
расширенной конфигурации таймера EasyStart и
специальных функциях вы можете посмотреть
в руководстве по монтажу «Специальные функции и диагностика» и загрузить на сайте:
www.eberspaecher-standheizung.com/download .
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 11
Вызов меню режима заводских
установок
Дисплей ВКЛ, откроется стартовое окно.
Выберите в панели меню кнопкой или
символом .
Mo. 10:30
Подтвердите настройки пункта меню с помощью кнопки .
Нажмите и удерживайте кнопку LONGPRESS
более 5 секунд — откроется сервисное меню.
Выбор настроек стандартной
конфигурации
Выбор единиц измерения температуры,
поз. 2:
По умолчанию: °C
Кнопкой или выберите поз. 2: и подтвердите выбор кнопкой .
Выберите единицу измерения температуры °C
или °F кнопкой или .
2: 18 °C
SERVICE
2: 64.4 °F
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
Изменение заданнойй продолжительности
работы, поз. 4.1:
По умолчанию: для водонагревательного прибора
= 30 минут / для воздухонагревательного прибора = продолжительный режим отопления.
Кнопкой или выберите поз. 4.1: и подтвердите выбор кнопкой .
Кнопкой или можно выполнить
настройку времени работы.
Диапазон настройки времени работы:
От 10 до 120 минут с минутным шагом, для воздухонагревательных приборов возможен продолжительный режим отопления.
Начиная со 120-й минуты продолжительность
работы может быть увеличена до 720 минут
с пятиминутным шагом.
4.1: 240
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
3 Ввод в эксплуатацию/конфигурация
12 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
Сброс к заводским параметрам, поз. 5:
Кнопкой или поз. 5: сделайте выбор.
5: Default
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
5: Default
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
INIT
После автоматической идентификации выполните настройку текущего времени и дня недели.
Затем откроется стартовое окно.
Настройка языковых параметров, поз. 8:
По умолчанию: DE
Кнопкой или выберите поз. 8: и подтвердите выбор кнопкой .
Кнопкой или выберите язык DE
(НЕМЕЦКИЙ) или EN (АНГЛИЙСКИЙ).
8: DE
SERVICE
3 Ввод в эксплуатацию/конфигурация
8: EN
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
Выбор времени начала поездки или
запуска, поз. 10:
По умолчанию: «Off» (Выкл) для времени начала
поездки
Кнопкой или выберите поз. 10: и подтвердите выбор кнопкой .
Кнопкой или выберите Off (Выкл) для
времени начала поездки или On (Вкл) для времени запуска.
10: O
SERVICE
Время отъезда
10: On
SERVICE
Время запуска
Подтвердите выбор кнопкой .
После подтверждения извлеките предохранитель
5 А и выполните сброс системы.
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 13
3 Ввод в эксплуатацию/конфигурация
Включение/отключение функции автоматического расчета продолжительности
работы водонагревательных приборов,
поз. 11.1:
По умолчанию: «Off» (Выкл)
Кнопкой или выберите поз. 11.1: и подтвердите выбор кнопкой .
Установите положение Off (Выкл) или On (Вкл)
кнопкой или .
11.1: O
SERVICE
11.1: On
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
После подтверждения извлеките предохранитель
5 А и выполните сброс системы.
Обратите внимание!
В воздухонагревательных приборах функция
автоматического расчета продолжительности
работы отсутствует при нажатии ПОЗ. 11.1: на
экране отобразится следующая информация:
11.1: --
SERVICE
Ввод рабочего объема двигателя автомобиля при автоматическом расчете продолжительности работы, поз. 11.2:
По умолчанию: 1800 см3
Кнопкой или выберите поз. 11.2: и подтвердите выбор кнопкой .
Кнопкой или введите значение рабочего объема двигателя с шагом 100 см3
.
Диапазон настройки: От 1000 см3 до 4000 см3
.
11.2: 1800
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
Обратите внимание!
При увеличении расхода тепла значение рабочего объема двигателя может быть увеличено
на 500 см³ .
Если в системе циркуляции воды используются
клапаны 25 2014 80 62 00 или 25 2014 80 72 00,
то значение рабочего объема двигателя может
быть уменьшено на 500 см³.
Значения для увеличения или уменьшения рабочего объема двигателя действительны только
для таких систем циркуляции охлаждающей
воды, в которых вентилятор радиатора отопителя
включается раньше, чем система охлаждения
двигателя.
14 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
3 Ввод в эксплуатацию/конфигурация
Ввод продолжительности работы при автоматическом расчете продолжительности
работы, поз. 11.3:
По умолчанию: 60 минут
Кнопкой или выберите поз. 11.3: и подтвердите выбор кнопкой .
Выполните настройку продолжительности работы
кнопкой или .
Диапазон настройки: 10 – 60 минут.
11.3: 60
SERVICE
Подтвердите выбор кнопкой .
Обратите внимание!
ƒ При нажатии кнопки осуществляется
выход из меню режима заводских установок.
ƒ Если автомобиль будет использоваться только
для поездок на короткие расстояния, то, по
согласованию с заказчиком, продолжительность работы можно максимально сократить.
ƒ После завершения настройки конфигурации
проведите функциональный тест.
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 15
4 Справочник «Что делать, если...»
Возможные сообщения на экране при
возникновении неисправности:
Сообщения Описание Устранение неисправности/
режим заводских установок
INIT ƒ Функция автоматической идентификации включена.
ƒ Часовое реле было отключено
от источника электропитания,
затем вновь подключено.
Дождитесь завершения автоматической идентификации, затем
выполните настройку точного
времени и дней недели.
06 : 00
ƒ Часовое реле было отключено
от источника электропитания,
затем вновь подключено.
ƒ Автоматическая идентификация
завершена.
Выполните настройку времени
(часы и минуты) и дней недели.
Затем откроется стартовое окно.
NO SIGNAL
ƒ Прибор не реагирует на
команды.
ƒ Проверьте предохранитель
отопительного прибора, при
необходимости замените
его.
ƒ Проверьте электропитание.
ƒ Проверьте проводку.
Error
ƒ Сбой в работе отопительного
прибора 1.
Выполните диагностику
отопительного прибора.
Error
ƒ Сбой в работе отопительного
прибора 2.
Выполните диагностику
отопительного прибора.
16 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
4 Справочник «Что делать, если...»
Сообщения Описание Устранение неисправности/
режим заводских установок
ƒ Подача пониженного напряжения.
ƒ Зарядите аккумулятор.
ƒ Проверьте электропитание
отопительного прибора.
18:30  °C
ƒ Неисправен датчик температуры Проверьте работу датчика температуры, при необходимости
выполните замену.
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 17
5 Монтажная схема
Монтажная схема
Подсоединение таймера EasyStart к системам Hydronic, Hydronic II, Hydronic II C, Hydronic II Comfort,
Hydronic M II
* Hydronic MII 0.75
X:58
Light (+)
X:15Ign (+)
-E3
0,5* RD
0,5* BUWH
0,5* BN
1
2
3
4
5
6
7
8
-XB10
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
-XS10
9
10
0,35 RD
0,22 GYBK
0,22 BN
0,22 BUWH
0,22 VT
0,35 YE
0,22 BNYE
0,22 WHRD
0,22 BNWH
0,22 GY
0,5 GYBK
c
0,22 BNWH
0,22 GY
Θ
-B8
-XB10 -XS10
22 1000 34 97 01
-E3 Часовое реле таймера EasyStart
-B8 Датчик температуры (опция)
c к отопительному прибору
Цвета проводов
RD красный GY серый BK черный
BU синий YE желтый GN зеленый
WH белый VT фиолетовый
BN коричневый
18 | Обогреватели транспортных средств – техническая документация
5 Монтажная схема
Монтажная схема
Подсоединение таймера EasyStart к системам Airtronic, Airtronic M, Airtronic L
g 0,5 BNWH
0,5 GYRD
c
y
X:58
Light (+)
X:15Ign (+)
-E3
0,5 RD
0,5 BUWH
0,5 BN
1
2
3
4
5
6
7
8
-XB10
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
-XS10
9
10
0,35 RD
0,22 GYBK
0,22 BN
0,22 BUWH
0,22 VT
0,35 YE
0,22 BNYE
0,22 WHRD
0,22 BNWH
0,22 GY
0,5 GYBK
-XB10 -XS10
22 1000 34 97 02
-E3 Часовое реле таймера EasyStart
c к отопительному прибору
g к отопительному прибору
y Подсоединить и изолировать кабели
Цвета проводов
RD красный GY серый BK черный
BU синий YE желтый GN зеленый
WH белый VT фиолетовый
BN коричневый
Обогреватели транспортных средств – техническая документация | 19
6 Сервис
Горячая линия
Если у вас возникли технические вопросы или
в случае неисправности таймера EasyStart или
отопительного прибора обратитесь в сервисную
службу, набрав соответствующий номер телефона для Германии:
Горячая линия: 03976 2350235
Горячая линия факсимильной связи:
01805 262624
За пределами Германии обращайтесь в соответствующее региональное представительство
компании Eberspächer.
Сертификат соответствия ЕС
Производитель:
Компания BURY GmbH & Co. KG
настоящим заявляет, что
таймер EasyStart
соответствует основным требованиям и прочим соответствующим положениям директив
2004/108/EC и 2009/19/EG, приложения VII, VIII.
Копию заявления о соответствии можно получить
по запросу в компании Bury GmbH & Co. KG.
Головной офис:
Eberspächer Climate Control
S
ystems
Gmb
H & Co. KG
Eberspächerstraße 24
73730 Esslingen Горячая линия: 03976 2350235 Горячая линия факсимильной связи: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com
22 1000 34 15 03 06.2013 Возможны изменения. © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Printed in Germany